THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: CLOSER TO THE TRUTH?

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ¿MÁS CERCA DE LA VERDAD?

A lot of new information on the crime of Madeleine McCann, which has not yet been published, were obtained in the last three and a half years. Although there has been some leaks, with varying degrees of credibility.

En los últimos tres años y medio se ha obtenido mucha información nueva sobre el crimen de Madeleine McCann, que todavía no ha sido publicada. Aunque ha habido algunas filtraciones, con diferentes grados de credibilidad.

(Andy Redwood, Scotland Yard investigation chief of the Madeleine case until December 22, 2014)
(Andy Redwood de Scotland Yard, jefe de la investigación del caso Madeleine  hasta el 22 de diciembre de 2014)

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: MITOCHONDRIAL DNA, 5A, 4 MAY 2007

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ADN MITOCONDRIAL, 5A, 4 DE MAYO DE 2007

Some people who are interested in the case of Madeleine McCann are confused when commenting on the evidence found in apartment 5A. This may be because they base their opinion on newspaper articles, often erroneous, and not on the analysis of the official records of the Polícia Judiciária (PJ).

Algunas personas interesadas en el caso de Madeleine McCann se confunden al comentar sobre la evidencia hallada en el apartamento 5A. Esto puede deberse a que basan su opinión en artículos periodísticos, muchas veces erróneos, y no en el análisis de los expedientes oficiales de la Polícia Judiciária (PJ).

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: THE SUSPECTS (ARGUIDOS)

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: LOS SOSPECHOSOS (ARGUIDOS)

One of the official suspects is J.C.F.d.S. (38 years old), a former Ocean Club employee, a driver, with a previous record for theft, and who made a phone call at 21:51:32 on May 3rd. 2007 (duration: 58 seconds). At last, this man that I was talking about since more than a year now (I had sent his data to Scotland Yard Operation Grange in June 2013), will be investigated. See "A QUESTION" in the right column of this blog.

Uno de los oficiales es J.C.F.d.S. (38 años), ex empleado del Ocean Club, un chofer, con un registro previo por robo, y que hizo una llamada telefónica a las 21:51:32 el 3 de mayo de 2007 (duración: 58 segundos). Parece que, por fin, este hombre del que vengo hablando hace más de un año (les había enviado sus datos a la Operación Grange de Scotland Yard en junio de 2013), será ahora investigado. Ver "UNA PREGUNTA" en la columna derecha de este blog.

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: TWO QUESTIONS

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: DOS PREGUNTAS

The Ocean Club Administrative Services Manager "[s]tates that only since March of this year [2007], more than 50 new employees were admitted, so he does not have yet any deep knowledge of these people. Regarding other strange situations that could have happened in the resort, like for example, thefts in the interior of apartments, the deponent states that there have occurred some but that he does not know of any recent situation".

El Gerente de Servicios Administrativos del Ocean Club "declara que sólo desde marzo de este año [2007], más de 50 nuevos empleados fueron admitidos, por lo que no tiene todavía ningún conocimiento profundo de esas personas. Con respecto a otras situaciones extrañas que hubieran podido ocurrir en el complejo turístico, como hurtos en el interior de los apartamentos, el deponente declara que han ocurrido algunos pero que desconoce alguna situación reciente". 

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: A LINE OF INVESTIGATION

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: UNA LINEA DE INVESTIGACIÓN

Three and a half years ago I became interested in the Madeleine McCann case. Very soon I was absolutely sure it was an abduction by a stranger to her parents and to their seven holiday friends.

Hace tres años y medio me interesé por el caso de Madeleine McCann. Muy pronto estuve absolutamente seguro que se trató de un secuestro por un desconocido, tanto para los padres como para sus siete amigos de vacaciones.

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: OPERATION GRANGE UPDATE 11-JUNE-2014

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ACTUALIZACIÓN DE LA OPERATION GRANGE, 11-JUNIO-2014

Operation Grange officers working alongside experts in their field from around the UK, the Policia Judicial and the Guarda Nacional Republicana today, Wednesday 11 June completed an eight day period of work searching specific areas of land in Praia da Luz.

Los oficiales de la Operation Grange, trabajando a la par de expertos en sus campos, tanto del Reino Unido como de la Polícia Judiciária y de la Guardia Nacional Repúblicana de Portugal, han completado hoy, 11 de junio, su octavo día en un periodo de trabajo buscando áreas específicas de terrenos en Praia da Luz.

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: THE SEARCH AREA

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: EL ÁREA DE LAS BÚSQUEDAS

In March 2012 I was recognizing all the zone that nowadays is being the center of the searches by British and Portuguese authorities. By then I took more than 100 pics of the place. Most of these pics can be seen here (pics PA310304 to PA310397).

En marzo de 2012 estuve reconociendo toda la zona que hoy en día está siendo el centro de las búsquedas por parte de las autoridades británicas y portuguesas. Por entonces tomé más de 100 fotografías del lugar. La mayoría de esas fotos se pueden ver aquí  (fotos PA310304 a PA310397).

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: SEVEN YEARS AFTER

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: SIETE AÑOS DESPUÉS

After seven years of Madeleine McCann abduction, there are two open parallel investigations now: one by the British authorities and the another by the Portuguese authorities. The Joint Investigation Team has been discarded by the moment (more information here).

Después de siete años del secuestro de Madeleine McCann, hay en este momento dos investigaciones paralelas abiertas: una por parte de las autoridades británicas y la otra por parte de las autoridades portuguesas. El Equipo Conjunto de Investigación ha sido descartado por el momento (más información aquí).

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: UPDATE 2 MAY 2014

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ACTUALIZACIÓN 2 DE MAYO DE 2014

Following an appeal in March 2014 (see here), officers from Operation Grange investigating the disappearance of Madeleine McCann have had a positive response to the same which has led to a number of new lines of enquiry.

Tras una apelación pública en marzo de 2014 (ver aquí), los oficiales de la Operación Grange que están investigando la desaparición de Madeleine McCann han obtenido una respuesta positiva a la misma que ha desembocado en un número de nuevas lineas de investigación.

  The zones where incidents took place and distances to Praia da Luz (click to enlarge) - Las zonas donde los incidentes tuvieron lugar y las distancias a Praia da Luz (pinche para agrandar)

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: NEW SCOTLAND YARD PUBLIC APPEAL

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: NUEVA APELACIÓN PÚBLICA DE SCOTLAND YARD  

Transcript: "We have a further appeal today to come back to the public in relation to 12 offences that we're investigating whereby a man has entered the holiday homes or apartments of English families between the period of 2004 and 2010. 

Transcripción: "Hacemos hoy una apelación al público en relación a 12 crímenes que fueron investigados y donde un hombre ha entrado en las casas o apartamentos de  vacaciones de familias inglesas en el período de 2004 a 2010.

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: THE NEED FOR A JOINT INVESTIGATION TEAM

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: LA NECESIDAD DE UN EQUIPO CONJUNTO DE INVESTIGACIÓN


There is a way of speed up the investigation on the abduction of Madeleine McCann, to find what happened to her, and not to give the chance to the offender to escape from Justice. It is called "Joint Investigation Team" or JIT.

Hay una manera de acelerar la investigación sobre el secuestro de Madeleine McCann, saber qué le ha ocurrido, y no darle oportunidad al criminal de escapar de la justicia. Se llama "Equipo Conjunto de Investigación" o ECI.

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: ANSWER TO A READER QUESTION

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: RESPUESTA A LA PREGUNTA DE UNA LECTORA

To Isabel: Yes, following my readings of the Polícia Judiciária official files, I made a list of "persons of interest" to Madeleine case. The list contains 20 Portuguese people: 3 were Praia da Luz neighbours (not Ocean Club employees), and 17 were OC employees. This 17 came from the following sectors of the resort: Administration, Bar, Cleaning, Laundry, Maintenance, and Minibus. I hope these 20 people will be questioned.

Para Isabel: Sí, luego de mis lecturas de los expedientes oficiales de la Polícia Judiciária, confeccioné una lista de "personas de interés" para el caso de Madeleine. La lista contiene 20 personas portuguesas: 3 eran vecinos de Praia da Luz (no empleados por el Ocean Club), y 17 eran empleados del OC. Estos 17 provenían de los siguientes sectores del complejo turístico: Administración, Bar, Limpieza, Lavandería, Mantenimiento, y Minibus. Espero que estas 20 personas sean interrogadas. 

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: BREAKING NEWS

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: ÚLTIMO MOMENTO

According to the news the Portugues Polícia Judiciária would be investigating the person who I mention in this page (see "A QUESTION" in the right column).

De acuerdo a las noticias la Polícia Judiciária de Portugal estaría investigando a la persona que menciono en esta página (ver "UNA PREGUNTA" en la columna derecha).

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: SUNDAY EXPRESS 5/1/2014

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN 

El Sunday Express del 5 de enero de 2014 recoge la hipótesis que sostengo como más plausible en el caso Madeleine McCann: se habría tratado de un "hurto que terminó mal", al encontrarse el ladrón (o ladrones) con Madeleine inesperadamente. La otra hipótesis, menos plausible, pero no descartada aun, es la del "secuestro planeado", donde habría participado un extraño (o extraños) a los McCann y a su grupo de amigos de vacaciones. No hay otras hipótesis plausibles.

(Nota original, click sobre la imagen para ampliar)

Aquí les dejo un resumen del artículo, con algunas aclaraciones: 

El Sunday Express de Reino Unido informa que los detectives de Scotland Yard que investigan el caso de secuestro de Madeleine McCann han sido alertados para investigar a un ex empleado del complejo de vacaciones Ocean Club, lugar de su desaparición [nota: hay otros dos individuos que podría estar vinculados al primero].

El [psicólogo argentino-español] y experto en criminología, Heriberto Janosch, ha dedicado varios años  a analizar los expedientes de la Policía Judiciária portuguesa, y ha encontrado información acerca de esta persona, que tiene antecedentes por hurto.

Este individuo vivía cerca del lugar donde un hombre fue visto llevando en brazos a una niña, y que los detectives creen se trataba de Madeleine en el momento de su secuestro.

Janosch, residente en Madrid, ha escrito a los oficiales de la Operation Grange de Scotland Yard  con los detalles de su investigación.

La revelación se conoció luego de que se informara que los oficiales de Scotland Yard han identificado a tres “sospechosos principales” de una banda de ladrones después de analizar datos telefónicos del día del secuestro, el 3 de mayo de 2007, en Praia da Luz, en el Algarve portugués.

Heriberto Janosch dijo que el individuo que le interesa no estaba trabajando en la noche que Madeleine desapareció. Y agregó: “Cuando leí esa información en los expedientes de la policía portuguesa sentí que era importante contactar a Scotland Yard para asegurarme que estaban al tanto. Entiendo que ahora ellos se están ocupando de tres ladrones sospechosos y me pregunto si entre ellos está el que me interesa.” [fin del resumen].

El artículo menciona erróneamente que descarto la hipótesis del "secuestro planeado", pero no es así, como ya indiqué más arriba. He estado investigando este caso en los últimos 3 años (incluidos 3 viajes al lugar de los hechos para conocer el ambiento físico y psicosocial, 26 días en total). Hay muchos hurtos en los apartamentos y no siempre son denunciados a la policía. Creo que Madeleine fue víctima de un hurto que terminó mal, y el ladrón se la llevó. Hubo dos incidentes previos en el mismo bloque de apartamentos, un hurto 17 días antes en el apartamento 5L, y un intento de hurto 7 días antes en el apartamento 5G de la Sra. Fenn. He verificado, en los expedientes de la policía portuguesa, la presencia de este hombre en la zona, en la hora del secuestro de Madeleine (y su posible vinculación a otros dos individuos). Creo que debería ser investigado, si no se lo hizo ya, aunque sólo sea para su descarte como posible sospechoso.