EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: LA NECESIDAD DE UN EQUIPO CONJUNTO DE INVESTIGACIÓN
There is a way of speed up the investigation on the abduction of Madeleine McCann, to find what happened to her, and not to give the chance to the offender to escape from Justice. It is called "Joint Investigation Team" or JIT.
Hay una manera de acelerar la investigación sobre el secuestro de Madeleine McCann, saber qué le ha ocurrido, y no darle oportunidad al criminal de escapar de la justicia. Se llama "Equipo Conjunto de Investigación" o ECI.
There is a way of speed up the investigation on the abduction of Madeleine McCann, to find what happened to her, and not to give the chance to the offender to escape from Justice. It is called "Joint Investigation Team" or JIT.
Hay una manera de acelerar la investigación sobre el secuestro de Madeleine McCann, saber qué le ha ocurrido, y no darle oportunidad al criminal de escapar de la justicia. Se llama "Equipo Conjunto de Investigación" o ECI.
Here a description of JIT and its main advantages, extracted from documentation of Europol and Eurojust, Council of the European Union:
Aquí una descripción de los ECI y sus principales ventajas, extraídas de la documentación de Europol y Eurojust, Consejo de la Unión Europea:
What is a JIT? A JIT is an investigation team set up on the basis of an agreement between two or more Member States and/or other parties, for a specific purpose and limited duration. The general benefits of a JIT compared to traditional forms of international law enforcement and judicial co-operation, such as ―mirror" or "parallel" investigations and letters of request, are briefly summarised below. There will also be many specific advantages to working in a JIT depending on the particular circumstances of the individual case.
¿Qué es un ECI? Un ECI es un equipo de investigación creado sobre la base de un acuerdo entre dos o más Estados miembros u otras partes, con un objetivo específico y un período de vigencia limitado. A continuación se exponen de forma resumida las ventajas generales de estos equipos en relación con las demás formas tradicionales de cooperación judicial y policial a nivel internacional, tales como investigaciones simétricas ("mirror") o paralelas y comisiones rogatorias. El hecho de trabajar en un equipo conjunto de investigación también tendrá ventajas específicas en función de las circunstancias propias del caso de que se trate.
¿Qué es un ECI? Un ECI es un equipo de investigación creado sobre la base de un acuerdo entre dos o más Estados miembros u otras partes, con un objetivo específico y un período de vigencia limitado. A continuación se exponen de forma resumida las ventajas generales de estos equipos en relación con las demás formas tradicionales de cooperación judicial y policial a nivel internacional, tales como investigaciones simétricas ("mirror") o paralelas y comisiones rogatorias. El hecho de trabajar en un equipo conjunto de investigación también tendrá ventajas específicas en función de las circunstancias propias del caso de que se trate.
Advantages of using a JIT:
- Ability to share information directly between JIT members without the need for formal requests.
- Ability to request investigative measures between team members directly, dispensing with the need for Letters Rogatory. This applies also to requests for coercive measures.
- Ability for members to be present at house searches, interviews, etc. in all jurisdictions covered, helping to overcome language barriers in interviews, etc.
- Ability to co-ordinate efforts on the spot, and for informal exchange of specialised knowledge.
- Ability to build and promote mutual trust between practitioners from different jurisdictions and work environments.
- A JIT provides the best platform to determine the optimal investigation and prosecution strategies.
- Ability for Europol and Eurojust to be involved with direct support and assistance.
- Ability to apply for available EU, Eurojust or Europol funding.
- Participation in a JIT raises awareness of the management and improves delivery of international investigations.
Ventajas de los equipos conjuntos de investigación:
- Posibilidad de compartir la información directamente entre los miembros del equipo sin necesidad de solicitudes oficiales.
- Posibilidad de solicitar medidas de investigación entre los miembros del equipo directamente, lo que evita la obligación de comisiones rogatorias. Este punto también se aplica a las solicitudes de medidas coercitivas.
- Posibilidad de que los miembros estén presentes en registros, entrevistas, etc. en todas las jurisdicciones de que se trate, lo que contribuye a superar barreras lingüísticas en las entrevistas, etc.
- Posibilidad de coordinar esfuerzos in situ, así como el intercambio informal de información especializada.
- Posibilidad de establecer y potenciar un clima de mutua confianza entre profesionales procedentes de jurisdicciones y entornos de trabajo diferentes.
- Un ECI ofrece la mejor base para determinar las estrategias óptimas de investigación y de acusación.
- Posibilidad de participación de Europol y Eurojust, que prestan ayuda y asistencia directa.
- Posibilidad de solicitar financiación disponible de la UE, Eurojust o Europol.
- La participación en un ECI contribuye a concienciar a los gestores y a mejorar los resultados de las investigaciones internacionales.
- Ability to share information directly between JIT members without the need for formal requests.
- Ability to request investigative measures between team members directly, dispensing with the need for Letters Rogatory. This applies also to requests for coercive measures.
- Ability for members to be present at house searches, interviews, etc. in all jurisdictions covered, helping to overcome language barriers in interviews, etc.
- Ability to co-ordinate efforts on the spot, and for informal exchange of specialised knowledge.
- Ability to build and promote mutual trust between practitioners from different jurisdictions and work environments.
- A JIT provides the best platform to determine the optimal investigation and prosecution strategies.
- Ability for Europol and Eurojust to be involved with direct support and assistance.
- Ability to apply for available EU, Eurojust or Europol funding.
- Participation in a JIT raises awareness of the management and improves delivery of international investigations.
Ventajas de los equipos conjuntos de investigación:
- Posibilidad de compartir la información directamente entre los miembros del equipo sin necesidad de solicitudes oficiales.
- Posibilidad de solicitar medidas de investigación entre los miembros del equipo directamente, lo que evita la obligación de comisiones rogatorias. Este punto también se aplica a las solicitudes de medidas coercitivas.
- Posibilidad de que los miembros estén presentes en registros, entrevistas, etc. en todas las jurisdicciones de que se trate, lo que contribuye a superar barreras lingüísticas en las entrevistas, etc.
- Posibilidad de coordinar esfuerzos in situ, así como el intercambio informal de información especializada.
- Posibilidad de establecer y potenciar un clima de mutua confianza entre profesionales procedentes de jurisdicciones y entornos de trabajo diferentes.
- Un ECI ofrece la mejor base para determinar las estrategias óptimas de investigación y de acusación.
- Posibilidad de participación de Europol y Eurojust, que prestan ayuda y asistencia directa.
- Posibilidad de solicitar financiación disponible de la UE, Eurojust o Europol.
- La participación en un ECI contribuye a concienciar a los gestores y a mejorar los resultados de las investigaciones internacionales.
JITs are designed as a flexible tool for supporting investigations involving cross-border crime and building mutual trust. In addition to the main objective of improving the effectiveness of Member States in investigating international serious and organised crime, there are many other clear benefits for those who participate in a JIT. Countries that have participated in a JIT have frequently endorsed the concept and demonstrated a marked willingness to use JITs to investigate and prosecute cross-border crime.
Los equipos conjuntos de investigación han sido concedidos como instrumentos flexibles de apoyo de las investigaciones de delitos transfronterizos y para crear confianza mutua. Además del principal objetivo de hacer más eficaces las investigaciones de los Estados miembros sobre delincuencia internacional organizada o de gravedad, para los participantes en un ECI existen muchas otras ventajas claras. Los países que han participado en equipos conjuntos de investigación han respaldado el concepto con frecuencia y han demostrado después una marcada voluntad de recurrir a estos equipos para investigar y enjuiciar la delincuencia transfronteriza.
Los equipos conjuntos de investigación han sido concedidos como instrumentos flexibles de apoyo de las investigaciones de delitos transfronterizos y para crear confianza mutua. Además del principal objetivo de hacer más eficaces las investigaciones de los Estados miembros sobre delincuencia internacional organizada o de gravedad, para los participantes en un ECI existen muchas otras ventajas claras. Los países que han participado en equipos conjuntos de investigación han respaldado el concepto con frecuencia y han demostrado después una marcada voluntad de recurrir a estos equipos para investigar y enjuiciar la delincuencia transfronteriza.
National Legislation on Joint Investigation Teams:
- Portugal: Law 48/2003 (mutual legal assistance in criminal matters). The chapter on mutual legal assistance in criminal matters (chapter I) is part of the law on international judicial co-operation in criminal matters (Law 144/1999). Law 48/2003 introduces new Articles (145 A & B) in this chapter. In addition, Article 145 of Law 148/2003 refers to JITs.
- United Kingdom: Council Framework Decision and/or Art. 13 of the 2000 MLA Convention, also Police Reform Act 2002, sections 103 and 104 and Crime (International Cooperation) Act 2003, section 16.
- Spain: Law 11/2003 of May 21st. on joint investigation teams in the framework of the European Union, and Organic Law 3/2003 of May 21st. on the criminal responsibility regime of the members of joint investigation teams operating in Spain.
Normativas nacionales sobre equipos conjuntos de investigación:
- Portugal: Ley 48/2003 (asistencia judicial en materia penal). El capítulo sobre asistencia judicial en materia penal (capítulo I) forma parte de la Ley sobre cooperación judicial internacional en materia penal (Ley 144/1999). La ley 48/2003 introduce nuevos artículos (145 A y B) en este capítulo. Además, el artículo 145 de la Ley 148/2003 se refiere a los equipos conjuntos de investigación.
- Reino Unido: Decisión marco del Consejo y/o artículo 13 del Convenio de Asistencia Judicial del 2000; también la Ley de reforma de la policía de 2002, secciones 103 y 104 y la Ley Penal (Cooperación Internacional) de 2003, sección 16.
- España: Ley 11/2003, de 21 de mayo, reguladora de los equipos conjuntos de investigación penal en el ámbito de la Unión Europea, y la ley 3/2003, de 21 de mayo, por la que se establece el régimen de responsabilidad penal de los miembros destinados en dichos equipos cuando actúen en España.
More information on Madeleine McCann abduction: here, here, here, and throughout this blog.
Más información sobre el secuestro de Madeleine McCann: aquí, aquí, aquí, y en todo este blog.
Más información sobre el secuestro de Madeleine McCann: aquí, aquí, aquí, y en todo este blog.
