viernes, agosto 07, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: LACK OF OFFICIAL INFORMATION

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: FALTA DE INFORMACIÓN OFICIAL

All my attempts to get additional information on the case from Scotland Yard Operation Grange, from the Portuguese Procuradoria-Geral da República, and from other sources have not yielded positive results.

Todos mis intentos para conseguir información adicional del caso a través de Scotland Yard Operation Grange, de la Procuradoria-Geral da República Portuguesa, y de otras fuentes, no han tenido resultados positivos.


domingo, julio 26, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: IRIS AND REX MORGAN

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: IRIS Y REX MORGAN

Were the arguidos J.C.F.d.S. and R.R. the "charity collectors" who visited Iris and Rex Morgan the day of Madeleine abduction at 16:00? It was in Morgan's home, which is very near Madeleine's apartment 5A.

¿Fueron los sospechosos J.C.F.d.S. y R.R. los "recaudadores para caridad" que visitaron a Iris y Rex Morgan el día del secuestro de Madeleine a las 16:00? Fue en la casa de los Morgan, la cual está muy cerca del apartamento 5A de Madeleine. 



sábado, julio 11, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: REQUEST TO PORTUGUESE PGR

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: REQUERIMIENTO A LA PGR DE PORTUGAL

The Portuguese Procuradoria-Geral da República have denied to me the five TMN, Vodafone and Optimus files, which were not included in the DVD released in July 2008. I wanted those files to do a private and independent analysis. The files contain more than 74,000 records of calls and SMS from all mobile phones that activated antennas in Praia da Luz, on May 2, 3 and 4, 2007.

La Procuradoria-Geral da República de Portugal me ha denegado los cinco ficheros de TMN, Vodafone y Optimus, que no fueron incluídos en el DVD publicado en julio de 2008. Quería esos ficheros para hacer un análisis privado e independiente. Los ficheros contienen más de 74.000 registros de llamadas y SMS de todos los móviles que activaron antenas de Praia da Luz, el 2, 3 y 4 de mayo de 2007.

miércoles, junio 03, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: ANALYSIS OF THE PHONE COMMUNICATIONS

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: ANÁLISIS DE LAS COMUNICACIONES TELEFÓNICAS

First of all I want to thank ShiningInLuz for motivating me to continue the analysis of this case, despite the paucity of data available to me. I was very unlucky to get Polícia Judiciária or Scotland Yard Operation Grange leaks of information. Other people were more lucky.

Antes que nada quiero agradecer a ShiningInLuz por haberme motivado a continuar el análisis de este caso, a pesar de la escacez de datos que tengo disponibles. Tuve muy mala suerte para conseguir filtraciones de información de la Polícia Judiciária o de Scotland Yard Operation Grange. Otra gente fue más afortunada.

jueves, mayo 07, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: LATEST NEWS

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: ÚLTIMAS NOTICIAS

In English ... y en castellano.

May 11, 2015: Almost a year since Operation Grange from Met Scotland Yard does not give official information on the investigation into the abduction of Madeleine McCann.

11 de mayo de 2015: Hace casi un año ya que la Operation Grange de la Met Scotland Yard no brinda información oficial sobre la investigación del secuestro de Madeleine McCann.

sábado, marzo 14, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: MY FOURTH TRIP TO PRAIA DA LUZ

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: MI CUARTO VIAJE A PRAIA DA LUZ

I was this week in Praia da Luz, the place where Madeleine McCann was abducted in 2007. I have got new information that maybe is related to the case, and am analyzing it to evaluate its relevance.

Estuve esta semana en Praia da Luz, el lugar donde Madeleine McCann fue secuestrada en 2007. He conseguido nueva información que quizás esté relacionada con el caso, y la estoy analizando para evaluar su pertinencia.


sábado, enero 03, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: MORE QUESTIONS

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: MÁS PREGUNTAS

Who was the person who drove the McCann family from the Ocean Club reception in Rua Direita to the apartment 5A on Saturday, 28 April 2007?

¿Quién fue la persona que condujo a la familia McCann desde la recepción del Ocean Club en la Rua Direita hasta el apartamento 5A el sábado, 28 de abril de 2007?