sábado, mayo 20, 2017

THE MADELEINE MCCANN'S ABDUCTION: THE TRUE MYSTERY

EL RAPTO DE MADELEINE MCCANN: EL VERDADERO MISTERIO

Scotland Yard Operation Grange officially said in April 2017 that "[i]n 2013 the team identified four individuals [including José Carlos and Ricardo] they declared to be suspects in the case. This led to interviews at a police station in Faro facilitated by the local Policia Judiciária, and the search of a large area of wasteland which is close to Madeleine's apartment in Praia Da Luz. The enquiries did not find any evidence to further implicate the individuals in the disappearance and so they are no longer subject of further investigation" (Mark Rowley).

La Operación Grange de Scotland Yard oficialmente dijo en abril de 2017: "[e]n 2013 el equipo identificó cuatro individuos [incluyendo a José Carlos y Ricardo] que fueron declarados sospechosos en el caso. Esto llevó a entrevistarlos en la estación policial de Faro, facilitada por la Polícia Judiciária local, y a la búsqueda en una gran área de terreno baldío que se encuentra próxima al apartamento de Madeleine en Praia da Luz. Las diligencias no encontraron ninguna evidencia para implicar a estos individuos en la desaparición, así que ellos no son más sujetos de la investigación" (Mark Rowley).


Portuguese Polícia Judiciária officially said in May 2017: "We never saw or looked at those people [José Carlos and Ricardo] as suspects of the crime" (Pedro do Carmo).

La Polícia Judiciária de Portugal dijo oficialmente en mayo de 2017: "Nosotros nunca vimos o miramos a esa gente [José Carlos y Ricardo] como sospechosos del crimen" (Pedro do Carmo).


This is the true mystery in Madeleine McCann's abduction: why two police forces have such a different view on the same subject? Why the Portuguese police never considered them suspects? Why the British police keep them as suspects for more than three years, investing a lot of money in their investigation? How can it be explained? Can the Portuguese and British police ever explain it? They should explain it.

Este es el verdadero misterio en el rapto de Madeleine McCann: ¿Por qué dos fuerzas policiales tienen tal diferente visión en el mismo tema? ¿Por qué la policía portuguesa nunca los consideró sospechosos? ¿Por qué la policía británica los mantuvo como sospechosos por más de tres años, invirtiendo un montón de dinero en su investigación? ¿Cómo puede explicarse esto? ¿Podrán las policías portuguesa e inglesa explicarlo alguna vez? Deberían explicarlo.

And more questions: Why do not José Carlos and Ricardo want to talk about the case? When will the Portuguese police and British police close the investigation, and give broad explanations about the case? What did they? How did they proceed? How did they discard all the followed clues?  And so on ...

Y más preguntas: ¿Por qué José Carlos y Ricardo no quieren hablar del caso? ¿Cuándo la policía portuguesa y la policía británica cerrarán la investigación, y darán amplias explicaciones sobre el caso? ¿Qué hicieron? ¿Cómo procedieron? ¿Cómo descartaron todas las pistas seguidas? Etcétera ...