martes, mayo 10, 2016

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: ROLE-PLAYING GAME?

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: ¿JUEGO DE ROLES?

José Carlos Fernandes da Silva and Ricardo Rodrigues, declared suspects in the crime of Madeleine McCann in July 2014 according to Correio da Manhã, belong to xRx group, that was formed in 2006 in Praia da Luz.

José Carlos Fernandes da Silva y Ricardo Rodrigues, de acuerdo al Correio da Manhã declarados sospechosos en el crimen de Madeleine McCann en julio de 2014, pertenecen al grupo xRx, que fue formado en 2006 en Praia da Luz.

Team members of the xRx group are generally men between 16 and 40 years. The main objective of xRx seems to be what they call "missions", with some similarity to a role-playing game, some of which they videotaped and uploaded to the Internet. I am including some of the videos below, José Carlos and Ricardo appear in some of them.

Los integrantes del grupo xRx son en general hombres de entre 16 y 40 años. El principal objetivo de xRx parece ser lo que ellos denominan "misiones", con cierta similitud a un juego de rol, algunas de las cuales graban en vídeo y suben a Internet. Estoy incluyendo algunos de los vídeos más abajo, en algunos aparecen José Carlos y Ricardo.

Among the missions we can find different "challenges" or "feats" performed with cars or bicycles; jokes of all kinds; raids to uninhabited private properties such as hotels, restaurants or houses; visits to places like flooded tunnels; and even the reconstruction of a water source.

Entre las misiones podemos encontrar diferentes "desafíos" o "proezas" realizados con coches o bicicletas; bromas de todo tipo; incursiones a propiedades privadas deshabitadas como hoteles, restaurantes o casas; visitas a lugares como túneles inundados; e incluso la reconstrucción de una fuente de agua.

The latter source of water ( "Fontainhas") is in the area marked on the map, taken from Google.

Esta última fuente de agua ("Fontainhas") se encuentra en la zona marcada en el mapa, tomado de Google.



Now we have a better understanding of the psychosocial envirenment where José Carlos and Ricardo are integrated.

Ahora tenemos una mejor comprensión del ambiente psicosocial donde José Carlos y Ricardo están integrados.

According to one of my sources, in 2007 Ricardo lived very close to where the Smith family saw a man carrying a child, with the characteristics of Madeleine, in his arms, and also very close to the apartment of Sergey Malinka. By the way, what relationship existed between some members of xRx and Malinka?

Según una de mis fuentes, en 2007 Ricardo vivía muy cerca del lugar donde la familia Smith vio a un hombre llevando en brazos a una niña con las características de Madeleine, y también muy cerca del apartamento de Sergey Malinka. A propósito, ¿qué relación existía entre algunos integrantes de xRx y Malinka?