lunes, abril 18, 2016

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: MORE ON BURGLARIES

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: MÁS SOBRE HURTOS

According to the Evening Standard the chief of Scotland Yard homicide's squad have made a statement today about the Madeleine McCann case:

De acuerdo al Evening Standard el jefe del equipo de homicidios de Scotland Yard ha hecho hoy declaraciones sobre el caso de Madeleine McCann:



"Detective Chief Superintendent Mick Duthie, the head of the Yard’s homicide squad [...] refused to give further details about the inquiry but confirmed that detectives were still examining possible links to a series of burglaries in the Algarve area at the time Madeleine went missing."

"El Detective Jefe Superintendente Mick Duthie, cabeza del equipo de homicidios de Scotland Yard [...] rehusó dar más detalles acerca de la investigación pero confirmó que los detectives están todavía examinando posibles conexiones con una serie de hurtos en el área del Algarve en el momento de la desaparición de Madeleine".  

I have been always interested in two burglaries which occurred 7 and 17 days before the night Madeleine was abducted. The two burglaries were in the same block of apartments where Madeleine was spending her holidays. One in 5G, and the another in 5L (Madeleine was in 5A).

He estado siempre interesado en dos hurtos que ocurrieron 7 y 17 días antes de la noche que Madeleine fue secuestrada. Los dos hurtos fueron en el mismo bloque de apartamentos donde Madeleine pasaba sus vacaciones. Uno en el 5G, y el otro en el 5L (Madeleine estaba en el 5A).


But now we have the location of another burglary near the 5A. Not in the same block but only 55 meters from 5A front door. It happened in "Casa María" in February, some three months before the abduction, and a window may have been opened from outside, like in Madeleine case and the other two burglaries.

Pero ahora tenemos la ubicación de otro hurto cerca del 5A. No es en el mismo bloque pero está sólo a 55 metros de la puerta principal del 5A. Pasó en "Casa María" en febrero, más o menos tres meses antes del secuestro, y una ventana pudo haber sido abierta desde el exterior, como en el caso de Madeleine y los otros dos hurtos.


UPADTE April 26: According to South Wales Argus "Scotland Yard boss Sir Bernard Hogan-Howe said investigators [of Madeleine case] are following one remaining line of inquiry" [emphasis is mine, HJG].

ACTUALIZACIÓN 26 de abril: De acuerdo al South Wales Argus "El jefe de Scotland Yard Sir bernard Hogan-Howe dijo que los investigadores [del caso Madeleine] están siguiendo una restante linea de investigación" [el énfasis es mío, HJG].

If nothing has changed in the last 8 days, from Duthie and Hogan-Howe statements I can deduce the "burglary that went wrong" is the unique line of inquiry SY is considering now for Madeleine abduction.

Si nada ha cambiado en estos últimos 8 días, de las declaraciones de Duthie y Hoga-Howe puedo deducir que la única línea de investigación que está considerando SY ahora para el caso Madeleine es la del "hurto que salió mal".