viernes, agosto 07, 2015

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: LACK OF OFFICIAL INFORMATION

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: FALTA DE INFORMACIÓN OFICIAL

All my attempts to get additional information on the case from Scotland Yard Operation Grange, from the Portuguese Procuradoria-Geral da República, and from other sources have not yielded positive results.

Todos mis intentos para conseguir información adicional del caso a través de Scotland Yard Operation Grange, de la Procuradoria-Geral da República Portuguesa, y de otras fuentes, no han tenido resultados positivos.

Since June 2013 I continue thinking that the former driver of the Ocean Club José Carlos Fernandes da Silva and his friend Ricardo Rodrigues may be the key to solve the mystery of the abduction of Madeleine McCann (see "A QUESTION" in the right column).

Desde junio de 2013 continúo pensando que el ex chofer del Ocean Club José Carlos Fernandes da Silva y su amigo Ricardo Rodrigues pueden ser la clave para resolver el misterio del secuestro de Madeleine McCann (ver "UNA PREGUNTA" en la columna de la derecha).

Update 28-oct-2015: Operation Grange statistics and an opinion.

Actualizado 28-oct-2015: Estadísticas de la Operation Grange y una opinión.

Operation Grange, from May 2011 to October 2015: 1,338 statements, 1,027 exhibits (physical or documentary evidence), more than 60 persons of interest, 560 lines of investigation identified (now "a small number of focused lines of inquiry"). OG has not reach a conclusion (yet), and will continue investigating.

Operation Grange, desde mayo de 2011 hasta octubre de 2015: 1.338 declaraciones, 1.027 evidencias físicas o documentales, más de 60 personas de interés, 560 lineas de investigación (ahora "un pequeño número de lineas de investigación enfocadas"). OG no ha llegado a ninguna conclusión (todavía), y continuará investigando.

Mark Rowley from Scotland Yard said: "[We are] very grateful for the enormous assistance of the media and public so far which, through the appeals, have generated new information and lines of inquiry".

Mark Roley, de Scotland Yard dijo: "[Estamos] muy agradecidos por la enorme asistencia de los medios y del público en general quienes, a través de nuestras apelaciones, han generado nuevas informaciones y lineas de investigación".

And, in my opinion, new information and lines of inquiry will be generated after Scotland Yard and Portuguese Polícia Judiciária publish all their files from the last four and a half years (if the case is not solved before).

Y, en mi opinión, nuevas informaciones y lineas de investigación serán generadas después que Scotland Yard y la Polícia Judiciária de Portugal publiquen todos sus expedientes de los últimos cuatro años y medio (si el caso no se resuelve antes).


A CLARIFICATION. UNA ACLARACIÓN.

I have never received communications from Scotland Yard Operation Grange (OG), the Portuguese Procuradoria-Geral da República (PGR), or the Portuguese Policía Judiciária (PJ), giving me details on the Madeleine McCann abduction investigation.

Nunca he recibido comunicaciones de Scotland Yard Operation Grange (OG), la Procuradoria-Geral da República de Portugal (PGR), o la Policía Judiciária de Portugal (PJ), dándome detalles de la investigación del secuestro de Madeleine McCann.

All the emails I have sent to OG, PGR and PJ are not confidential, because they only contain my analysis of the case based on information that is or was in the public domain, or in Internet public pages.

Todos los emails que he enviado a OG, PGR y PJ no son confidenciales, ya que sólo contienen mis análisis del caso basados en informaciones que están o estaban en el dominio público, o en las páginas públicas de Internet.