domingo, diciembre 14, 2014

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: CLOSER TO THE TRUTH?

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: ¿MÁS CERCA DE LA VERDAD?

A lot of new information on the crime of Madeleine McCann, which has not yet been published, were obtained in the last three and a half years. Although there has been some leaks, with varying degrees of credibility.

En los últimos tres años y medio se ha obtenido mucha información nueva sobre el crimen de Madeleine McCann, que todavía no ha sido publicada. Aunque ha habido algunas filtraciones, con diferentes grados de credibilidad.


(Andy Redwood, Scotland Yard investigation chief of the Madeleine case until December 22, 2014)
(Andy Redwood de Scotland Yard, jefe de la investigación del caso Madeleine  hasta el 22 de diciembre de 2014)

Personally, based on reading the files published in 2008 by the Polícia Judiciária of Portugal, some official communications of Scotland Yard in 2013 and 2014, and my three trips to Praia da Luz, the crime scene, in 2012 and 2013; I still think that the main hypothesis is:

Personalmente, y basándome en la lectura del expediente publicado en 2008 por la Polícia Judiciária de Portugal, algunas comunicaciones oficiales de Scotland Yard en 2013 y 2014, y mis tres viajes a Praia da Luz, el lugar de los hechos, en 2012 y 2013; sigo pensando que la hipótesis principal es la siguiente:

(a) It was a failed burglary attempt in apartment 5A, which escalated into the abduction of Madeleine.
(b) Only one, or no more than two people, know what happened, for being involved in the crime.
(c) At least one person who has participated in the crime was by then employed at the Ocean Club resort (OC).
(d) The offender, or offenders, did not have a car or any vehicle the night of the abduction.
(e) The abductor opened Madeleine's room window from the outside.
(f) The offender, or offenders, were residing in Praia da Luz, or very near there, in 2007.

(a) Se trató de un intento fallido de robo en el apartamento 5A, que escaló en el secuestro de Madeleine.
(b) Sólo una, o no más de dos personas, saben lo que ocurrió, por estar involucradas en el crimen.
(c) Ha participado al menos una persona que por aquel entonces estaba empleada en el complejo turístico Ocean Club (OC).
(d) El delincuente, o delincuentes, no disponían de un coche o vehículo alguno la noche del secuestro.
(e) El secuestrador abrió la ventana de la habitación de Madeleine desde el exterior.
(f) El delincuente, o delincuentes, residían en Praia da Luz, o muy cerca de allí, en 2007.

It was reported that from July 2014 until now, it has been questioned several people that I consider very interesting: José Carlos, then OC driver and his friend Ricardo; Mario, who was then working in the laundry of OC; Silvia, then manager of OC; and Tiago, then OC maintenance staff member.

Ha trascendido que, desde julio de 2014 hasta ahora, se ha interrogado a varias personas que considero de mucho interés: José Carlos, por entonces chofer del OC, y su amigo Ricardo; Mario, que por entonces trabajaba en la lavandería del OC; Silvia, por entonces gerente del OC; y Tiago, por entonces miembro del personal de mantenimiento del OC.


(Nicola Wall of Scotalnd Yard, head of the investigation of the Madeleine case from December 22, 2014)
(Nicola Wall de Scotalnd Yard, jefa de la investigación del caso Madeleine  desde el 22 de diciembre de 2014)

So I keep waiting for some official communication from Scotland Yard and/or the Portuguese authorities, with new data, to continue the analysis of the case. The evolution of this analysis can be read (in English and Spanish) in several entries in this blog.

Así que sigo esperando alguna comunicación oficial de Scotland Yard y/o de la autoridades portuguesas, con nuevos datos, para continuar con el análisis del caso. La evolución de este análisis puede leerse (en inglés y en castellano) en varias entradas en este mismo blog.