miércoles, enero 01, 2014

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: MY LAST POST

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: MI ÚLTIMA NOTA

After more than three years studying the Madeleine McCann abduction case I am leaving the investigation for the moment. My main sources were the Polícia Judiciária released to the public files (11,223 pages) and my three trips to Praia da Luz, where Madeleine was abducted in 2007 (I spent 26 days there).

Después de más de tres años estudiando el caso de secuestro de Madeleine McCann estoy dejando su investigación por el momento. Mis principales fuentes fueron los expedientes de la Polícia Judiciária liberados al público (11.223 páginas) y mis tres viajes a Praia da Luz, donde Madeleine fue secuestrada en 2007 (estuve 26 días allí). 

I was unable to get more information to continue study the case. I am specially interested in the new data gathered by Scotland Yard Operation Grange (Andy Redwood) and Polícia Judiciária Oporto Team (Helena Monteiro), but of course, these are ongoing operations and their information is not being released to the public. I was also unable to get the 74,104 phone calls from the PJ files that were not released to the public in the 2008 DVD (although I managed to find interesting things in some calls which are in the files). 

No he sido capaz de obtener más información para continuar el estudio del caso. Estoy especialmente interesado en los nuevos datos recolectados por la Scotland Yard Operation Grange (Andy Redwood) y el equipo de la Polícia Judiciária de Oporto (Helena Monteiro), pero por supuesto, son operaciones en curso y sus informaciones no están siendo liberadas al público. Tampoco he sido capaz de conseguir las 74.104 llamadas telefónicas de los expedientes de la PJ que no fueron hechas públicas en el DVD de 2008 (aunque pude encontrar cosas interesantes en algunas llamadas que constan en los expedientes).

My conclusions to date? Madeleine may be alive. And I am sure her parents, Kate and Gerry McCann, and their seven adult holiday friends, are not involved in the crime (I do not need to prove this, those who think otherwise must prove their involvement, but they can not). I am also sure that, at about 22:00 on May 3rd. 2007, Kate found Madeleine's room shutters lifted, a window pane opened and the curtains moved, her daugther was not in the apartment.

¿Mis conclusiones a la fecha? Madeleine puede estar viva. Y estoy seguro que sus padres, Kate y Gerry McCann, y sus siete amigos adultos de vacaciones, no están involucrados en el crimen (no necesito probar esto, aquellos que piensan lo contrario deben probar su participación, pero no pueden). También estoy seguro que, cerca de las 22:00 el 3 de mayo de 2007, Kate encontró las persianas de la habitación de Madeleine levantadas, una hoja de la ventana abierta y las cortinas movidas, su hija no estaba en el apartamento.

I am also almost sure of the following: (a) Jane Tanner saw the abductor with Madeleine at about 21:50; (b) members of the Smith family saw the abductor with Madeleine at about 22:00; (c) the abduction was not planned, it was a burglary that gone wrong; (d) the abductor opened Madeleine's room window from the outside; (e) at least an Ocean Club employee was involved in the abduction (see, for example, "A QUESTION" in the right column).

Estoy también casi seguro de lo siguiente: (a) Jane Tanner vio al secuestrador con Madeleine cerca de las 21:50; (b) miembros de la familia Smith vieron al secuestrador con Madeleine cerca de las 22:00; (c) el secuestro no fue planeado, se trató de un hurto que terminó mal; (d) el secuestrador abrió la ventana de la habitación de Madeleine desde el exterior; (e) al menos un empleado del Ocean Club está involucrado en el secuestro (ver, por ejemplo, "UNA PREGUNTA" en la columna de la derecha).

But I do not discard a second line of inquiry: a planned stranger abduction. I wrote about this two possibilities in many posts of this blog (see "Archivo del blog" in the right column), and have sent all this information (with more details) to Scotland Yard and the Portuguese authorities.

Pero no descarto una segunda linea de investigación: el secuestro por un extraño y planificado. He escrito acerca de estas dos posibilidades en muchas notas de este blog (ver "Archivo del blog" en la columna de la derecha), y he enviado esta información (con más detalles) a Scotland Yard y a las autoridades portuguesas.