jueves, diciembre 12, 2013

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: 74,104 CALLS: THE KEY TO SOLVE THE CASE?


EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: 74.104 LLAMADAS: ¿LA CLAVE PARA RESOLVER EL CASO?

The 74,104 phone calls were the recorded ones activating BTS or retrasmitting antennas at Praia da Luz, on 2, 3 and 4, May, 2007, by mobile phones of the three Portuguese companies: Optimus, TMN and Vodafone.

Las 74.104 llamadas telefónicas fueron las registradas activando BTS o antenas retransmisoras en Praia da Luz, el 2, 3 y 4 de mayo de 2007, por teléfonos móviles de las tres compañías portuguesas: Optimus, TMN y Vodafone.

The following table shows the distribution of the calls by day and by phone company (click to enlarge). Data were obtained from the Polícia Judiciária files on the case (2007-2008).

La siguiente tabla muestra la distribución de las llamadas por día y por operadora telefónica (click para ampliarla). Los datos fueron obtenidos de los expedientes de la Polícia Judiciária sobre el caso (2007-2008).



Although the format of the data received by PJ were different for each company (Excel sheet or text file, different date and time formats),  it was possible to create unique format file(s) containing the relevant information such as calling mobile phone, receiving phone, date and time of the call, duration of the call, antenna activated by the phone ...

Aunque los formatos de los datos recibidos por la PJ eran diferentes para cada operadora (hoja de Excel o fichero de texto, diferentes formatos de fecha y hora), fue posible crear uno o más ficheros de formato único que contiene la información relevante tal como el teléfono móvil que llama, el teléfono que recibe,  día y hora de la llamada, duración de la llamada, antena activada por el teléfono ...

More ad hoc analysis could be done with the phone companies raw data, or with the resulting unique format file(s). And I am sure Scotland Yard Operation Grange and Oporto PJ team have done more analysis of this information. Unfortunately neither the companies raw data nor the unique format file(s) were released in the DVD to the public with the PJ Files (2007-2008).

Más análisis ad hoc podrían hacerse con los datos brutos enviados por las compañías, o con el o los ficheros de formato único resultantes. Y estoy seguro que Scotland Yard Operation Grange y el equipo de Oporto de la PJ han realizado más análisis de esta información. Desafortunadamente ni los datos brutos de las compañías ni el o los ficheros de formato único fueron incluidos en el DVD para el público de los expedientes de la PJ (2007-2008). 

Nevertheless I know of some information, like videos of dogs searching evidence or some rogatory letters statements files, which were not included in the PJ original DVD, are published in some Internet sites now. If anyone of you have access to this 74,104 calls files, please let me know. I would like to do some database analysis.

De todas maneras conozco alguna información, como videos de perros buscando evidencia o ficheros con algunas declaraciones a través de carta rogatoria, que no estaban incluidos en el DVD original de la PJ, están publicados en algunos sitios de Internet ahora. Si alguna o alguno de ustedes tiene acceso a estos ficheros de 74.104 llamadas, por favor comuníquese conmigo. Me gustaría hacer algunos análisis con la base de datos.