miércoles, octubre 23, 2013

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: BREAKING NEWS


EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: ÚLTIMO MOMENTO

The Portuguese Judicial Authorities have today, 24 October, announced that they have reopened their investigation into the disappearance of Madeleine McCann. This development follows the discovery of new lines of enquiry as a result of an internal review of their original investigation by the Portuguese Policia Judiciaria.

Las autoridades judiciales portuguesas han anunciado hoy, 24 de octubre, que han reabierto su propia investigación por la desaparición de Madeleine McCann. Esta resolución es consecuencia del descubrimiento de nuevas lineas de investigación, como resultado de una revisión interna, llevada a cabo por la Polícia Judiciária portuguesa, de su propia investigación original.


At the request of the Policia Judiciara, AC Mark Rowley and DCI Andy Redwood attended a meeting with senior officers on 17 October, in Lisbon, to discuss this significant development, and for a comprehensive briefing on the new lines of enquiry which, at this point, are separate to the lines of enquiry being followed by the MPS. At the conclusion of that meeting, the group were joined by Kate and Gerry McCann who were briefed on the plans to apply to reopen the investigation. .

A solicitud de la Polícia Judiciária, AC Mark Rowley y DCI Andy Redwood atendieron una reunión con altos mandos de la PJ, el 17 de octubre, en Lisboa, para discutir esta resolución significativa, y para ser notificados de manera comprensiva de las nuevas lineas de investigación, las que por el momento, están separadas de las lineas seguidas por Scotland Yard. Al terminar la reunión, Kate y Gerry McCann se unieron al grupo, y se les comunicó sobre los planes que se aplicarán para reabrir la investigación.