miércoles, octubre 30, 2013

THE MADELEINE MCCANN ABDUCTION: ANSWER TO A READER QUESTION

EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN: RESPUESTA A LA PREGUNTA DE UNA LECTORA

To Carmen: I think we can not discard  an unplanned abduction (for example, an intent of burglary that went wrong) or a planned abduction (for example, child traffic) in Madeleine crime. In the case of burglaries, the block 5 (where the 5A apartment is) had a theft on 5L on April 17th. 2007, and an intent of theft on G5 (5G) on approximately April 26th. 2007. That is, 17 and 7 days before the abduction of Madeleine.

Para Carmen: Pienso que no podemos descartar un secuestro no planeado (por ejemplo, un intento de hurto que terminó mal) o un secuestro planeado (por ejemplo, tráfico de niñas) en el crimen de Madeleine. En el caso de los hurtos, el bloque 5 (donde se encuentra el apartamento 5A) tuvo un hurto en el 5L el 16 de abril de 2007, y un intento de hurto en el G5 (5G) aproximadamente el 26 de abril de 2007. Esto es, 17 y 7 días antes del secuestro de Madeleine. 

In the 5L the theft was in a second floor (more difficult to watch if it had guests), and when the clients left the apartment to dinner for the first time after the check-in. That is why I think that a least a then Ocean Club employee could be involved in the burglaries.  

En el 5L el hurto fue en un segundo piso (más difícil de observar si tenía huéspedes), y cuando los clientes dejaron el apartamento por primera vez para ir a cenar después del check-in. Por eso pienso que al menos un empleado del Ocean Club de por aquel entonces podría estar implicado en los hurtos.  

In Madeleine case who could be the supposed employee? After more than 120 hours of the McCann had arrived to the 5A apartment, many employees would be aware: the persons that carried the cribs to the apartment, the men that repaired a shutter, the cleaner employee, the persons who carry the siutcases and the guests from the reception to the apartments, persons of the reception and administration. In the list I mentioned here there could be a person with a theft record and another with a drugs traffic record, according to the Polícia Judiciária official files closed in 2008.     

En el caso de Madeleine ¿quién habría sido el supuesto empleado? Después de más de 120 horas que los McCann habían llegado al apartamento 5A, muchos empleados estarían al tanto: las personas que llevaron las cunas al apartamento, los hombres que repararon una persiana, la empleada de limpieza, las personas que llevan las maletas y los huéspedes desde la recepción hasta los apartamentos, personas de la recepción y la administración. En la lista que menciono aquí podría haber una persona con un antecedente por hurto, y otra con antecedente por tráfico de drogas, de acuerdo a los expedientes oficiales de la Polícia Judiciária cerrados en 2008.   

And I am not talking neither about the ex Ocean Club employee who died in 2009, Euclides M. born in Cape Verde, nor about the German man named "Peter" in the statement made in Vol. III page 693 of the official Polícia Judiciária files (who I think PJ had investigated and discarded at the moment. Or am I wrong?). 

Y no estoy hablando aquí ni del ex empleado del Ocean Club que murió en 2009, Euclides M. nacido en Cabo Verde, ni del alemán que es nombrado como "Peter" en la declaración que figura en el Vol. III página 693 de los expedientes oficiales de la Polícia Judiciária (que pienso que la PJ investigó y descartó en su momento, ¿O me equivoco?). 

For example, neither Euclides nor "Peter" is the man I found in the same files, and who I think must be investigated, if not yet. 

Por ejemplo, ni Euclides ni "Peter" es el hombre que encontré en los mismos expedientes, y que pienso debería ser investigado, si aun no se lo ha hecho. 

I found, in the first volumes of the Polícia Judiciária Files, the reference to this man, who:

(a) was living near the 5A apartment,
(b) was living near the location where the Smith family saw the suspect,
(c) had a previous record for theft,
(d) was an Ocean Club employee,
(e) was not working between 09:00 pm and 11:00 pm on May 3rd. 2007.
(f) might know well the Ocean Club apartments, and
(g) was in the zone at 11:00 pm on May 3rd. 2007.

He encontrado, en los primeros volúmenes de los expedientes de la Polícia Judiciária, la referencia a este hombre que: 

(a) estaba viviendo cerca del apartamento 5A,
(b) estaba viviendo cerca del lugar donde la familia Smith vio al sospechoso,
(c) tenía un prontuario previo sobre hurtos,
(d) era un empleado del Ocean Club,
(e) no estaba trabajando entre las 09:00 pm y las 11:00 pm el 3 de mayo de 2007.
(f) podría conocer bien los apartamentos del Ocean Club, y
(g) estaba en la zona a las 11:00 pm el 3 de mayo de 2007.

See also (ver también): Scotland Yard